Edebiyat eserlerinin film uyarlamalarının İngilizce dil öğrenimine yararları

KonuĢma becerilerini geliĢtirme potansiyellerine ragmen filmlerden faydalanma stratejilerinin geliĢtirilmesi konusu ihmal edilmiĢtir ve bu konuda çok az sayıda çalıĢma yapılmıĢtır. Bu stratejilerden biri film senaryoları ve çevirilerinin karĢılaĢtırılarak, chunk, teknik terim ve yaratıcı dil örneklerinin tespit edilmesi ve çevirileriyle birlikte listelenmesi ve özellikle kalıpların yoğun olarak kullanıldığı bu senaryoların modellenmesiyle yaratıcı diyalog yazma faaliyetlerinin yapılması olmuĢtur. Senaryoların çevirileriyle birlikte değerlendirilmesinin önemine inanarak bu araĢtırmada amacımız lise öğrencilerinin edebiyat eserlerinin film uyarlamalarından yararlanmayla baĢlayıp, film senaryolarını modelleyerek kendi senaryolarını yazma ve oynamayla sonuçlanan dil öğrenim ve kullanım süreçlerini incelemek olmuĢtur. Nitel ve nicel verilerin üçgenleĢtirilmesinde karma yöntem araĢtırma tasarımı kullanılmıĢtır. Katılımcılar olarak 68 lise öğrencisinin görüĢleri Likert ölçeği (1-5) anketi ve soru maddeleri hakkındaki yorumları ile incelenmiĢtir. Bu çalıĢma, konuĢma Ġngilizcesi ve üretken beceriler için gerekli parçaları geliĢtirmiĢtir. Edebi kitaplar okumak ve bu kitaplardan uyarlanan filmleri izlemek yoluyla öğrencilerin kelime bilgisi artırıldı ve öğrenciler edebi kitapları okudular ve bu kitaplardan uyarlanmıĢ filmleri izlediler. Okudukları kitaplardan ve izledikleri filmlere ait film senaryolarından ve parçalardan yararlanarak kendi film senaryolarını yazmıĢ, videolar çekmiĢ ve sonra çektikleri videolarda rol almıĢtır. Dolayısıyla bu çalıĢma aynı zamanda yaratıcılığı ve kendine güveni de arttırdı. Bulgular, 21. yüzyıl becerilerinin, öğrenme ve yeniliğin, bilgi, medya ve teknoloji, yaĢam ve kariyerin geliĢmesi için etkilere sahiptir. Bu çalıĢma, Ġngilizce öğretiminde filmlerin üretken kullanımının hayal gücü ve yaratıcılığı, bilgi, medya ve yenilikçi teknoloji okuryazarlıklarını ve liderlik özelliklerini geliĢtirdiğini göstermiĢtir. Anahtar Sözcükler: Ġngilizce öğrenimi, teknoloji, senaryo metinler, Ġngilizce filmler/diziler, çeviri