"La Cage Aux Folles" filminde yer alan cinsel kimlik ögelerinin türkçe altyazı çevirisinin analizi

Bu çalışmada, "La Cage aux Folles'' Türkçe çevirisiyle "Çılgınlar Kulübü" filminde farklı cinsel kimlikler ve yönelimler üzerinde durulmuş ve bu çerçevede toplumsal önyargılar ele alınmıştır. Bu bağlamda, çevirmenin bu konulara dikkatle yaklaşması ve eserdeki söz konusu kişinin cinsel kimlik kullanımını göz önünde bulundurarak çeviri yapması büyük bir önem taşımaktadır. Türk dilinin cins ayrımı bağlamında çok az farklılıklar barındırması kimi zaman kolaylık sağlarken, bazen de ciddi anlam kayıplarına neden olabilmektedir. Feminist çeviri kapsamında bu anlam kayıplarının önemi büyüktür ve mutlak anlamda çevrilmesi cinsel kimliğin muhafaza edilebilmesi bakımından hayatidir. Söz konusu çalışmanın amacı, Fransızca, Türkçe ve İngilizcede cinsel kimlik unsurlarını yansıtan kesitlerin irdelenmesidir. Öncelikle, seçtiğimiz örneklerden bir tablo oturuşturulacak. Türkçe, Fransızca ve İngilizceden oluşacak örneklerimiz altyazı çevirisinde hangi stratejiler ile aktarıldığı Diaz Cintas ve Remael'in Audiovisual Translation: Subtitling" (2007) adlı kitabındaki altyazı çeviri stratejileri bağlamında değerlendirilecektir. Bu kapsamda çeviri analizinde dikkate alınması gereken sınırlamalara ve zorluklara değinilecektir. Bunlar, hedef kültürün yer, zaman, dilsel ve sosyal farklılıklarının kısıtları dikkate alınarak gerçekleştirilecektir. Çalışmanın tartışma bölümünde bu analizlerden ve kullanılan stratejilerden yola çıkılarak filmin yaratım amacına uygun olarak çevrilip çevrilmediği saptanacak, ayrıca, çevirmenin cinsiyeti her fırsatta belirtmemesinin ya da belirtmek için fazladan çaba sarf etmemesinin altında daha derin bir anlamı olup olmadığı tartışılacak.