Grimm Masalları ve tercümeleri ışığında çocuk edebiyatı çeviri analizi

Masalları bu kadar değerli kılan, harika dünyalarıdır. Masal dünyasının karakterleri ve konuları bizi çocukken de, şimdi de hep etkilemiştir. Herkes mutlaka masal dinleyerek büyümüştür; şüphesiz dünyaca ünlü olan Grimm masalları da bu masalların başında gelir.Lothar Bluhm ?Kinder- und Hausmärchen? ile ilgili fikrini şöyle ifade eder:Grimm araştırmalarının en başında ?Kinder- und Hausmärchen? isimli yapıt gelir; çünkü o sadece Grimm kardeşlerin en önemli eseri değil, aynı zamanda alman dilinde yazılmış en yaygın kitaptır. (Bluhm,1995 S.4)Bu çalışmanın amacı, Grimm masallarını, yapılan tercümeleri ile karşılaştırmaktır. Amacımız; tercümeleri sadece değerlendirmek veya eleştirmek değildir; bundan da öte amacımız, tercüme işiyle uğraşan kişilerin bu alandaki gerekli çeviribilimsel unsurları taşıması gerektiğini öne çıkarmaktır. Yabancı dil bilen herkes, tercüme yapabilir; çeviribilim öğretileri ışığında yapılmayan tercümelerin, bilimsel ve edebi değerleri yoktur. Ayrıca kimse, bütün dilleri bilemez. O zaman başka dillerin edebiyatından nasıl faydalanabiliriz? Böylece çeviri işini yapan kişiler çok önemlidir. Onlar, başka dildeki edebiyatların; yani başka dillerin, başka kültürlerin aracılarıdırlar.Bu araştırmada betimleme yöntemi kullanılmıştır. Çalışmanın teorik bölümünde çeviri bilimi, edebi metinler, edebi çeviriler ve özellikle çeviri biliminde teoriler, eşdeğerlilik ve çeviri eleştirisi mercek altına alındı. Uygulama bölümünde Grimm Kardeşlerin en tanınmış eserlerinden dört tanesini; yani Kırmızı Başlıklı Kız, Pamuk Prenses, Hansel ve Grete ve Bremen Mızıkacıları isimli masalların orijinallerini ve hedef dildeki çevirilerinden metin örnekleri seçilerek dil-üslup bakımından, biçimsel açıdan ve estetik açıdan incelendi ve eşdeğerliliği yorumlandı. Sonunda bulgular tartışılıp, değerlendirildi.Anahtar kelimeler: masallar, deyimler, çeviri analizi ve eleştirisi, kültürel farklılıklar