Übersetzungsstrategien bei der kulturübertragung. Eine untersuchung am beispiel der Türkisch-Deutschen übersetzungen von Yüksel Pazarkaya

In dieser Arbeit wurden Yüksel Pazarkayas Übersetzungsstrategien bei der Kulturübertragung untersucht. So habe ich als erstes übersetzungstheoretische Kenntnisse vermittelt. Dann versuchte ich die Beziehung bzw. Einstellung von Yüksel Pazarkaya zur Übersetzertätigkeit zu beschreiben und seine Übersetzungen zu analysieren, wobei nur die Übersetzungen aufgenommen wurden, welche hinsichtlich der Übersetzungsstrategien aufschlussreiche Beispiele darstellen. Damit die Übersetzungsstrategien von beiden Seiten genügend untersucht werden können, wurden Pazarkayas Hinüber- und Herübersetzungen als Material ausgewertet, wobei sowohl Ausgangs- als auch Zieltexte in Betracht gezogen werden mussten.Bei der Untersuchung wurde als erstens formale Untersuchung und dann die Überprüfung der Übersetzungsverfahren und -strategien bei Pazarkaya durchgeführt.Der Hauptteil der Arbeit wurde in zwei gegliedert: 1) Die Untersuchung von den Hinübersetzungen. 2) Die Untersuchung von den Herübersetzungen.Die Ergebnisse aus der Hinübersetzungs- und die aus der Herübersetzungsuntersuchung wurden ebenfalls in zwei Gruppen gesichtet und alle verwendeten Übersetzungsstrategien nicht nur tabellarisch, sondern auch kommentiert vorgestellt.Aus der Analyse haben sich folgende allgemeine Schlüsse ergeben: Resultate über das Verfahren, die Strategien und die Methoden einerseits und Resultate über die Formen, die Reime, die Übersetzung von Versen, Titeln, Redewendungen, Sprichwörtern, Eigennamen andererseits und über die Strategien, die bei der Kulturübertragung verwendet wurden.Im Hinblick auf die Hinüberübersetzung kann man folgendes sagen: Alle Übersetzungen, die untersucht worden sind, sind zieltextorientiert. Dabei hat Pazarkaya den Ausgangstext berücksichtigt. Die ?Wort für Wort?-Übersetzungsstrategie wird nur angewendet, wenn es nötig erscheint. Im allgemeinen wird die ?Wörtliche" Übersetzungstrategie verwendet. Yüksel Pazarkaya hat offensichtlich versucht, sich nach den sprachlichen Eigenarten des Verfassers zu orientieren.Die Übersetzungsverfahren, die am meisten angewendet wurden, sind je nach der Gebrauchsfrequenz wie folgt: Übernahme, Adaptation, Explizierung. Kompensation und Übersetzungsfehler wie Sinnverkehrung und Methodenschwäche wurden nicht festgestellt.Im Hinblick auf die Herübersetzung kann man folgendes sagen: Alle Übersetzungen sind zieltextorientiert. Pazarkaya hat bei jeder Übersetzung den Ausgangstext berücksichtigt. Nur nötigenfalls wird die ?Wort für Wort"-Übersetzungsstrategie verwendet. Im allgemeinen wird die ?Wörtliche" Übersetzungstrategie angewendet. Yüksel Pazarkaya hat versucht, die sprachlichen Eigenarten des Verfassers nicht aus dem Auge zu verlieren.Die angewandten Übersetzungsverfahren sind je nach der Gebrauchsfrequenz wie folgt: Übernahme, Verknappung, Explizierung. Übersetzungsfehler wie Unterdifferenzierung bei der Übersetzung, unbegründete Paraphrase, Methodenschwäche wurden bei der Untersuchung nicht festgestellt.Hinsichtlich der Kulturübertragung wurden kulturelle Elemente mit Periphrase, Übernahme und Entlehnung hin- und herübertragen. In diesem Kontext wurde am meisten die Strategie der Übernahme verwendet.Zum Schluss stellt sich heraus, dass es Yüksel Pazarkaya gelungen ist, die kulturellen Elemente der Ausgangstexte in die Zielsprache zu übertragen. Die kulturellen Elemente wurden am meisten mit der Strategie der Übernahme übersetzt.