Türkiye'de spor çevirisi: Cyclist UK ve Cyclist Türkiye üzerine bisiklet sporu hakkında karşılaştırmalı metin analizi

Modern çağımızda spor kavramı, insanların yaşamlarında büyük bir yer tutmaktadır ve spor metinlerinin çevirisi bu kavramla doğrudan ilişkilidir. Profesyonel amaçlardan hobi aktivitelerine kadar spor ve iletişimin önemi giderek artmaktadır. Söz konusu spor çevirisi olduğunda, belli başlı popüler branşların ön plana çıkmasına rağmen, aslında çeviri analizi açısından gelişime açık bazı diğer alanların olduğunu fark etmek mümkündür ve bisiklet sporu çevirisi bunlardan birisidir. Dolayısı ile toplumlar ve bisiklet spor çevirisi Türkiye'de bisiklet sporu için önemli bir birleşimi oluşturmaktadır. Bu tez, bir spor alanı olarak bisiklet sporunu ve bisiklet sporu çevirisinin Türkiye'deki güncel durumuna ışık tutmayı amaçlamaktadır. Bu durum göz önünde bulundurularak, Cyclist UK dergisi ve Cyclist UK dergisinin telif hakkını elinde bulunduran Cyclist Türkiye dergileri bu çalışmanın bütüncesini oluşturmak üzere seçilmiştir. Kaynak dilin İngilizce, erek dilin Türkçe olduğu bu metinler arasında dil kullanımı ve çeviri yaklaşımları açısından analiz yapılacaktır. Cyclist UK ve Cyclist Türkiye dergilerinin güncel 12 sayısı incelenerek bisiklet sporunun Türkiye'deki genel durumu ve bisiklet sporu çevirisindeki yaklaşımlar ortaya koyulacak ve dergilerde kullanılan bisiklet sporuna ait terminoloji aktarım stratejileri belirlenecektir. Çalışma, bisiklet sporuna ait terminolojinin aktarılmasında kullanılan stratejilerin belirlenmesinin yanısıra, bisiklet sporu ile ilgili popüler metinlerin çevirileri üzerinde bir içerik karşılaştırması yapmayı da amaçlamaktadır. Spor çevirisi altında ve bisiklet spor çevirisi özelinde, Cyclist UK ve Cyclist Türkiye dergilerinin içerikleri karşılaştırılacak, benzerlikler ve farklılıklar ortaya konacaktır. Sonuç olarak ise, bisiklet çevirisinin Türkiye'deki yeri vurgulanacaktır. Bisiklet terminolojisi ve Türkçe'ye çevrilen bisiklet metinleri ile bağlantılı olarak, Vinay & Darbelnet'in çeviri yöntemleri ve Skopos kuramı takip edilecektir. Anahtar sözcükler: spor çevirisi, bisiklet, bisiklet terminolojisi, bisiklet yayınları, çeviri stratejileri