Türk ve Alman masallarının değerler ve karakter eğitimi açısından karşılaştırılması

Bu araştırmanın amacı, çocuk edebiyatı alanında önemli bir yere sahip olan Pertev Naili Boratav'ın "Zaman Zaman İçinde" adlı masal kitabı ile Grimm Kardeşler'in derlediği "Grimm Masalları"nda iletilmek istenen değerleri tespit etmek; bu masalların değerler eğitimi açısından taşıdığı önemi ortaya koymaktır. Ayrıca söz konusu masalların, çocukların hayatına yön verme potansiyelini değerlendirmek ve bu iki eserde yer alan masalların çocukların karakter eğitimine katkılarını inceleyerek aralarındaki ilişkileri ortaya koymak da araştırmanın hedefleri arasındadır. Pertev Naili Boratav tarafından kaleme alınan ve 2023 yılında İmge Kitabevi tarafından yayımlanan "Zaman Zaman İçinde" adlı kitapta yer alan 22 masal ve Grimm Kardeşler tarafından kaleme alınan ve 2023 yılında Koridor yayınları tarafından yayımlanan "Grimm Masalları" adlı kitapta yer alan 22 masal incelenmiştir. Araştırmada nitel araştırma yöntemlerinden yararlanılmış, içerik analizi ve literatür taraması gerçekleştirilmiştir. Toplamda 44 masalın değerleri saptanırken çalışmayı kolaylaştırmak amacıyla sözü edilen 44 masal kodlanmıştır. Çalışma altı bölümden oluşmaktadır. İlk olarak çalışmanın bilimsel araştırma basamakları belirlenmiştir. Daha sonra ikinci bölümde yapılan çalışmayla ilgili kavramların tanımlarına ve açıklamalara yer verilmiştir. Üçüncü bölümde çalışmanın yöntemine değinilmiştir. Dördüncü bölümde Pertev Naili Boratav ve Grimm Kardeşler'in hayatı, edebi kişilikleri ve eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. Beşinci bölümde öncelikle masalların özetlerine yer verilmiştir. Sonrasında masallardan elde edilen değer başlıkları altında masallardan yapılan alıntılar açıklanmıştır. Elde edinilen veriler ve değerler tablolaştırılarak somutlaştırılmıştır. İncelenen bu 44 masalın, değerler ve karakter eğitimine katkıları alıntılarla birlikte ortaya konmuştur. Altıncı bölümde, araştırmadan elde edilen sonuçlara ve bu çalışmanın nelere kaynaklık edebileceğine ilişkin önerilere yer verilmiştir. Araştırma sonucunda Pertev Naili Boratav tarafından kaleme alınan "Zaman Zaman İçinde" kitabındaki 22 masalda ve Grimm Kardeşler tarafından kaleme alınan "Grimm Masalları" kitabından seçilen 22 masalda bulunan ortak 19 değer tespit edilmiştir. Bu değerler şunlardır: adalet, cesaret, çalışkanlık, dayanışma, dostluk, dürüstlük, fedakârlık (özveri), güç, iyilikseverlik, kararlılık, merhamet, misafirperverlik, sabır, sadakat, sevgi, sorumluluk, sözünde durma, vefa ve yardımseverlik. Elde edilen bulgular sonucunda, incelenen bu iki masal kitabının değerler eğitimine kaynaklık edip etmeyeceği saptanmıştır. Ayrıca bu masallarda geçen değerlerin, çocukların karakter eğitimine olan etkisi de tartışılmıştır.