Türkiye'de Türkçe'den İngilizce'ye altyazı çevirisi stratejileri: 2014 İstanbul Film Festivali üzerinden örnek bir çalışma

Bu araştırmanın konusu İstanbul Film Festivali'nde Türkçe filmlerin İngilizce'ye çevirisinde çevirmenler tarafından benimsenen stratejilerdir. İngilizce altyazıların hedef kitlesi sektörde çalışan (yönetmenler, festival organizatörleri vs.), Türkiye'de yaşayan ve/veya Türkiye'yi ziyarete gelen yabancı konuklardır. Homojen olmayan hedef kitle çeviri sürecini zorlaştırmaktadır. Analiz, türleri, konuları ve dili kullanışları birinden farklı ve festivalin iki çevirmeni tarafından çevrilmiş 21 Türk filmi üzerinden yapılmıştır. Bazı kriz noktalarının ve uzun parçaların çevirmenler tarafından nasıl ele alındığına bakılmaktadır. Çeviri analizi, çevirmenlerin yanıtladığı anket ile bir önceki ve şuanki altyazı koordinatörü ve çevirmenleri ile yapılan röportajlar ile desteklenmektedir. Bu araştırma, daha evvel sistematik bir şekilde bir araştırmanın konusu olmamış İstanbul Film Festivali ve çeviri uygulaması üzerine bilgi sunmaktadır. Çeviri stratejileri, Pedersen (2005) tarafından belirtilen stratejiler ve parametreler ile açıklanmaktadır. Sonuçlar, normlar ve yabancılaştırma ve yerelleştirme karşıtlığı çerçevesinde yorumlanmaktadır. Altyazı çevirisinin kendine özgü kısıtlandırmalarından ötürü, çevirmenler daha pragmatik çözümler aramaktadırlar. Çeviri kararları daha çok normlar ve uzlaşımlar arasında bir noktadadır. Yerelleştirme (hedef odaklı) kararları daha dominanttır ve bu da çeviri metni daha akıcı ve hedef kitle tarafından daha kolay takip edilebilir hale getirmektedir.