Roman Jakobson'un çeviride dil bilimsel analiz konsepti

В работе проводится детальный анализ лингвистических аспектов перевода, выделенных Романом Якобсоном в своей классической работе «О лингвистических аспектах перевода», впервые опубликованной в 1959г. и взглядов учёных-лингвистов на выделение Р. Якобсоном трёх видов перевода: внутриязыкового, межъязыкового и межсемиотического или трансмутации. Данная магистерская диссертация состоит из шести глав. В первой главе (введении) рассматриваются: объект, актуальность, цель, задачи, новизна, практическая значимость, используемая методологическая и теоретическая база, структура работы, а также даются объяснения по каждой главе. В второй главе уделяется внимание теоретическим предпосылкам проблемы перевода и переводоведения в концепции Р. Якобсона. Во третьей главе рассматриваются вопросы, касающиеся внутриязыкового перевода или переименования, а также выделение лингвистами его двух типов: диахронного и синхронного с их дальнейшим детальным анализом, а также даётся определение понятия интерпретации через призму мнений разных учёных. В четвёртой главе уделяется внимание вопросу межъязыкового перевода в концепции Р. Якобсона и других учёных. В этой главе затрагиваются вопросы эквивалентности и непереводимости, металингвистики и метаязыка, существования разных точек зрения исследователей на категорию числа, вида и рода в межъязыковом переводе, а также проблема перевода поэзии. В пятой главе рассматривается проблема межсемиотического перевода или трансмутации. Уделяется внимание вопросу рекламы и экранизации в межсемиотическом переводе, а также рассматривается представление межсемиотического перевода с позиции невербальной знаковой системы (музыки) в вербальную. В шестой главе (заключении) подводятся итоги и отмечаются выводы, к которым удалось прийти.