Edebi metinlerin çeviri eleştirisi

Edebi eserlerin orjinalleri ve çevirileri karşılaştırıldığında üslup ve içerik açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu uyuşmazlıkların en önemli nedeni iki dil arasındaki kültürel farklılıklardır. Rainer Maria Rilke'nin ?Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge? adlı eseri ve Türkçe'ye Behçet Necatigil tarafından çevrilmiş versiyonu olan ?Malte Laurids Brigge'nin Notları?, Friedrich Dürrenmatt'ın ?Der Richter und sein Henker? adlı eseri ve Türkçe'ye Zehra İpşiroğlu tarafından çevrilmiş versiyonu olan ?Yargıç ve Celladı? ve Günter Grass'ın ?Katz und Maus? adlı eseri ve Türkçe'ye Oğuz Tarihmen tarafından çevrilmiş versiyonu olan ?Kedi ve Fare? kitapları ele alan bu çalışmanın amacı, çevirilerde kültürel farklılıklardan doğan problemleri vurgulamak, çeviri bilimi ışığında analiz edip doğru çeviri uygulamaları ve çözüm yollarını ortaya koymaktır.Bu araştırmada betimleme yöntemi kullanılmıştır. Çalışmanın teorik bölümünde çeviri bilimi, edebi metinler, edebi çeviriler ve özellikle çeviri biliminde eşdeğerlik ve çeviri eleştirisi mercek altına alındı. Uygulama bölümünde ise eserin orjinali ve hedef dildeki çevirisinden metin örnekleri seçilerek dil-üslup bakımından, biçimsel açıdan ve estetik açıdan incelendi ve eşdeğerliliği yorumlandı.Bu kısımda edebi metinlerin çevirisiyle ilgili araştırmaların teorik bilgilerinden yararlanılarak yola çıkıldı. Bu konu ile ilgili birçok araştırma içerisinden bizim çalışmamıza katkı sağlayacak teorik bilgiler ele alındı.Çevirmenler genel olarak kaynak metne eşdeğer bir anlatım vermeye çalışmışlardır. Çevirmenler kimi noktalarda esere kendi yorumlarını ve üsluplarını katmışlardır. Bunun en önemli sebebi kültürel farklılıklardır. Bu sebeple eserlerin orjinalindeki bazı değerler anlamını yitirmiştir. Bu araştırmanın sonuçları Almanca'dan Türkçe'ye çeviri karşılaştırmalarına zenginlik katacak ve dil öğretimine katkı sağlayacaktır.Anahtar Sözcükler: çeviri eleştirisi, kültürel farklılıklar, eşdeğerlilik