Edebi eserlerin yeniden çevrilmesi: Stefan Zweig'in "ANGST" adlı eser çevirisinin eleştirel incelemesi

Bu yüksek lisans tez çalışmasında Stefan Zweig'ın "Korku" öyküsünün Türkçeye çevirilerin, çeviri eleştirisi sunulacaktır. Yazara ve çevirmenlere ait bilgiler başta verilecektir. Ardından Ercümend Ekrem Talu, Behçet Necatigil, Ilknur Igan ve Burcu Uzunoğlu'na ait dört adet çeviri incelenecektir. Bu çeviriler öncelikle iki döneme ayrılacaktır, çünkü çeviri eleştirisi, o dönemin çeviri anlayışına yönelik gerçekleşecektir. Guruplandırma sırasında çevirinin gerçekleştiği yıl göz önünde bulundurulacaktır. Böylece birinci gurup 20. yüzyılın hümanist dönemini (1940 – 1966), ikinci gurup ise 21. yüzyılın en yeni çevirilerini oluşturacaktır. Ardından, bu bağlamda çeviri eleştirel yaklaşımlar aydınlatılıp erek metne yaklaşılacaktır. Bu sırada çeviriler, dönemleri çerçevesinde birbirleriyle, kaynak metinle birlikte karşılaştırılacaktır. Dönemi içerisindeki analizler sonucu, nihayetinde toplam bir değerlendirme olarak sunulacaktır. Tezin amacı, kaynak metin ve dört çevirisi sayesinde, bir çeviri eleştirisi oluşturmaktır, lakin eleştirin sonucu "doğru" veya "yanlış" olarak gösterilmektense genel bir değerlendirme taşıyacaktır.