Sağlık alanında yapay zeka tabanlı çeviriyi değerlendirmek: ChatGPT'nin performansının işlevselci analizi

Bu çalışmanın amacı, ChatGPT gibi yapay zekâ tabanlı çeviri araçlarının sağlık alanında çalışma performansını işlevselci yaklaşım çerçevesinde değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Sağlık alanında doğru ve anlaşılır bilgilere erişmek, hasta farkındalığı ve tedavi süreçleri açısından hayati öneme sahiptir. Hastaların doğru bilgiye erişimi ve hasta güvenliği yanlış aktarımlar nedeniyle tehlikeye girebilmektedir. Bu tez çalışmasında ChatGPT'nin sağlık alanında bilgilendirici metin çevirlerindeki performansı, TAUS tarafından geliştirilen ve makine çeviri kalitesinin değerlendirilmesinde yaygın olarak faydalanılan Multidimensional Quality Metrics (MQM) çerçevesinde analiz edilmiştir. Çalışmada, ChatGPT'nin sağlık alanından seçilmiş metinlerdeki güçlü ve zayıf yönlerini incelemek, verilen komutların çeviri çıktıları üzerindeki etkilerini değerlendirmek amaçlanmıştır. Ayrıca, insan müdahalesine olan gereksinim, çeviri çıktılarında karşılaşılan hata türleri ve bu hataların sağlık alanındaki olası riskleri ele alınmıştır. Bu çalışma, yapay zekâ araçlarının çeviri amaçlı kullanımına yönelik literatüre katkı sağlamayı ve işlevselci bakış açısı çerçevesinde çeviri kalitesinin değerlendirilmesine ışık tutmayı hedeflemektedir. Ek olarak, yapay zekâ destekli çeviri araçlarının avantaj ve dezavantajlarını ortaya koyabilmek, insan müdahalesinin sağlık çevirilerinde güvenilirlik ve doğruluk açısından önemini ortaya koyabilmek tezin amaçları arasında yer almaktadır. Anahtar Kelimeler: Yapay Zekâ Tabanlı Çeviri, ChatGPT, Sağlık Çevirisi, İşlevselci Yaklaşım, MQM, Hata Analizi.