IB MYP Sonuç Ölçme kriterleri örnekleminde özelleştirilmiş nöral makine çevirisi üzerine bir çalışma

Nöral Makine Çevirisi (NMT), çeviri endüstrisinde yeni bir araştırma alanıdır. Nöral Makine Çevirisinin farklı çalışma alanlarında kullanımı konusunda çeşitli çalışmalar yürütülmektedir. Bunlardan biri de eğitim alanıdır. Eğitim, yoğun hacimli veri içeren ve sürekli olarak büyüyen bir alandır. Bu bağlamda Uluslararası Bakalorya (IB) uluslararası arenada kabul görmüş eğitim programlarından biridir. Programın içerisinde sürekli olarak yüksek hacimli çeviri ihtiyacının karşılanması gerekmektedir. Bu nedenle, bu tezde IB'nin yoğun hacimli ve süreklilik teşkil eden çeviri ihtiyaçlarına çözüm sağlamak için özelleştirilmiş nöral makine çevirisi kullanılması amaçlanmıştır. Özelleştirilmiş nöral makine çevirisi sisteminden elde edilen sonuçlar, İstatistiksel Makine Çevirisi (SMT) sonuçları ile karşılaştırılmıştır. Bulgular Çok Boyutlu Kalite Metrikleri (MQM) ve BLUE puanı çerçevesinde değerlendirilmiştir. Son olarak ise yapılan karşılaştırmalar ve analizler doğrultusunda bir sonuca varılmaya çalışılmıştır.