Türkçeden Arapçaya şiir çevirisi: İstiklal Marşı örneği

توردُ هذه الدّراسة توضيحًا لمفهوم التّرجمة من حيث اللّغة، والاصطلاح، وبعد سرد أنواع التّرجمة تتناول الرّسالة مواضيع في الأدب، كتقسيمات الشّعر العربيّ من حيث النّوع (الشّعر العمودي، والشّعر الحر). ثم تسعى الدّراسة من النّاحية الأخرى إلى تسليط الضّوء على الشّعر، وأنواعه في اللّغة التّركيّة، في محاولة لفهم آليّات الأدب، وأغراض استخدامه في مواضع مختلفة، وتركّز الدّراسة على إمكانيّة ترجمة شعر من لغة إلى أخرى، ثم تنتقل الدّراسة إلى موضوعها الأساس، وهو ترجمة النّشيد الوطنيّ التّركيّ، بعد تقديم معلومات عن سيرة كاتب هذا الشّعر (الشّاعر التّركيّ محمد عاكف أرصوي)، وأهم مراحل حياته، الأمر الذي يجعل القارئ يفهم طبيعة مؤلّف هذا الشّعر، والجوّ الذي تمّ نظم شعره فيه، ثمّ تشرح الدّراسة سبب أهميّة هذا الشّعر لدى الشّعب التّركيّ، وامتداده من الماضي إلى الحاضر. وتتناول الدّراسة بطريقة منهجيّة نقديّة أهمّ ترجمات هذا الشّعر التي قام بها المترجمون والشّعراء من الأتراك والعرب، وتسعى إلى تقديم شرحٍ وافٍ للنّشيد الوطنيّ التّركيّ، رامية إلى تزويد القارئ العربيّ بمكوّنات هذا الشّعر، ودوافع نظمه، وأسباب أهميته، وشرح ما فيه من المعاني، والأحداث استنادًا إلى أبحاث الأدباء دراساتهم بالإضافة إلى الجهود البحثية للباحثين والمؤرّخين الأتراك في هذا الحقل. وتهدف الدّراسة في نهاية الأمر إلى أن تكون قد وضعت بين يدي الشّعراء العرب، ممن لا يتقنون التّركيّة، فرصة نظم شعر في مستوى يليق بالنّشيد الوطنيّ التّركيّ، يُعتبر ترجمة إبداعيّة له، وذلك ضمن مشروع كبير تؤسس هذه الدّراسة له وتقترحه.