Translation of Behiştî's Heft-Peyker Masnavi into Turkey Turkish and idiom presence

In this study, the translation of the Heft-Peyker mesnevi, written by Süleyman Beyoğlu Ahmed, a 15th century poet with Behiştî pseudonym, is translated into Turkey Turkish and the idioms emerged during the translation are classified according to their meanings. It is translated into Turkey Turkish over the text that Şener Demirel (1995) worked on and transferred the Arabic lettered text to transcription letters. The idioms in the translated text are classified according to their meanings by making use of the idiom classification in Serkan Şen's (2017) "Idiom Of Old Turkish". In the introduction chapter, the emergence and development process of the masnavi is briefly mentioned. Some masnavi topics written by different poets during this period are emphasized. One of these masnavis is the Heft-Peyker masnavi. Then, the subject of "idiom" and the effect of idioms on the culture of nations throughout history is mentioned. The importance of the translation of the masnavi of Behiştî, a Turkish poet, into Turkey Turkish and the evaluation of the idioms used in the masnavi are emphasized in terms of Turkish literature.