Behiştî'nin Heft-Peyker adlı mesnevisinin Türkiye Türkçesine aktarımı ve deyim varlığı

Bu çalışmada; 15. yüzyıl şairlerinden Behiştî mahlaslı, Karışdıran Süleyman Beyoğlu Ahmed'in kaleme aldığı Heft-Peyker mesnevisinin Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmış ve aktarımla birlikte ortaya çıkan deyimler, anlamlarına göre tasnif edilmiştir. Şener Demirel'in (1995) çalışmış olduğu ve Arap harfli metni transkripsiyon harflerine aktardığı metin üzerinden Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Aktarılan metindeki deyimler, Serkan Şen'in (2017) "Eski Türkçenin Deyim Varlığı" adlı çalışmasındaki deyim tasnifinden yararlanılarak anlamlarına göre sınıflandırılmıştır. Giriş bölümünde mesnevinin çıkış ve gelişim sürecinden kısaca bahsedilmiştir. Bu süreçte yazılan bazı mesnevi konularının farklı şairler tarafından kaleme alınması üzerinde durulmuştur. Bu mesnevilerden biri de Heft-Peyker mesnevisidir. Daha sonra "deyim" konusuna değinilmiş ve deyimlerin tarih boyunca milletlerin kültüründeki etkisinden bahsedilmiştir. Türk şairlerden biri olan Behiştî'nin mesnevisi Türkiye Türkçesine aktarılmıştır ve mesnevide kullanılan deyimlerin değerlendirilmesinin Türk edebiyatı açısından önemi vurgulanmıştır.