İzolasyon, "Entegrasyon" ve büyükşehir nefreti Almanya`da Türk edebiyatı

YÜKSEK LİSANS TEZ ÖZÜ İZOLASYON, "ENTEGRASYON" VE BÜYÜK ŞEHİR NEFRETİ ALMANYA'DA TÜRK EDEBİYATI Ümit KAPTI Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Şubat 2000 Danışman: Doç. Dr. Yüksel KOCADORU Günümüzde Almanya'da hem Türkçe hem de Almanca olarak ortaya çıkmış bir edebiyat mevcuttur. Türkiye'den bakıldığında bu edebiyat Almanya'nın kendi ürünü olarak görünürken Almanya'da ise Alman eleştirmenler tarafından "marjinal bir edebiyat" olarak değerlendirilmektedir. Bu çalışmanın amacı, Almanya'da ortaya çıkan bu Türk edebiyatını daha ayrıntılı bir biçimde mercek altına alarak ortaya çıkış şartlarını, konularını, Alman edebiyatındaki yeri ve önemini irdelemektir. Çalışma için genellikle kitap, dergi, gazete ve internet'ten yararlanıldı. Ayrıca Almanya'da birçok üniversite kütüphanesinde kaynak araştırılması yapıldı. Çalışmayla bu edebiyatın aslında Alman eleştirmenlerin iddia ettiği gibi marjinal bir edebiyat olmadığı, bu edebiyatın oradaki Türk azınlığın oraya uyum sağlamasında ve entelektüel gelişmesinde son derece önemli bir rol oynadığı ortaya çıkmıştır. Bu edebiyat Alman edebiyatını dil, konu, ifade zenginliği ve yeni motifler bakımından zenginleştirmiş, hatta ileriye dönük olarak umut ışığı haline gelmiştir. Amaç her geçen günle daha da zenginleşen bu Türk edebiyatının yerini ve önemini ortaya koymak ve özellikle Türkiye'deki Almanca Bölümlerinde bu edebiyatı tanıtarak kültürler arası etkileşim ve bildirişimi güçlendirmektir.