Kisâî'nin Kısasu'l-Enbiyâsı'nın Mustafâ Efendi İbni İmirzâ el-Bolevî tercümesi (1b-100b) inceleme-metin-değerlendirme-sözlük

Yüksek lisans tezi olarak hazırlanan bu çalışmada Muhammed b. Abdullah elKisâî'nin "Kitâbu Bedi'd-Dünyâ ve Kısasi'l-Enbiyâ" olarak bilinen eserinin Osmanlı devri âlimlerinden Mustafa Efendi İbni İmirza el-Bolevî tarafından yapılan Türkçe tercümesi incelenmiştir. Bu çalışmada kullanılan nüsha el-Kisâî'nin eserinin Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa bölümünde 444'de kayıtlı bulunan ve 375 varaktan oluşan yazma nüshadır. "GİRİŞ" bölümünde eserin özelliğinden dolayı kavramların anlamları verilmeye çalışılarak, "kıssa" kelimesinin anlamı, Kısas-ı Enbiyâların önemi, Kisâî'nin hayatı, eserinin nüshaları ve Bolevî tercümesi hakkında kaynaklardan elde edilen bilgiler nakledilmiştir. Okuyucuyu bilgilendirmek maksadıyla özellikle "kıssa" kavramının dinî literatürdeki anlamı ve edebî olarak ne ifade ettiği anlatılmaya çalışılmıştır. "METİN" bölümünde el-Kisâî'nin eserinin Bolevî tarafından Osmanlı Türkçesi ile yapılan tercümesinin 1b-100b varakları arası metin ve transkripti yapılmıştır. Transkriptin yanında metinde geçen şahıs, yer adları ve kavramların anlamları dipnotlar verilerek gösterilmeye çalışılmıştır. "DEĞERLENDİRME" bölümünde el-Kisâî'nin eserini yazarken referans olarak kullandığı şahıslar hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca eserinde kaynak olarak kullandığı Kur'an-ı Kerim ayetlerini veriş şekli incelenmiştir. Bunların yanında eserin tercümesinde görülen Eski Anadolu Türkçesi özellikleri gösterilmeye çalışılmıştır. "SÖZLÜK" bölümünde eserde geçen Arapça ve Farsça kelimeler yanında günümüzde kullanılmayan Türkçe kelimelerin karşılıkları muteber sözlüklerden bulunarak verilmiştir. "SONUÇ bölümünde bu çalışma sırasında elde edilen bulgular ve yapılan tespitler gösterilmeye çalışılmıştır. "KAYNAKLAR" kısmında araştırmada faydalanılan kaynaklar kitaplar, sözlükler, makaleler ve ansiklopedi maddeleri şeklinde tasnif edilerek verilmiştir. Anahtar Kelimeler: el-Kisâî, el-Bolevî, Kısas-ı enbiyâ, Kıssa, Peygamber kıssaları