Milli Kütüphane FB-464 numarada kayıtlı Şiir Mecmuası (V.: 1b-109b) (İnceleme-metin çeviri yazısı)

Yapılan bu çalışmanın amacı edebiyat araştırmalarına önemli katkıları olan şiir mecmualarına bir yenisini eklemektir. Bu nedenle Milli Kütüphane Yazma Eserler bölümünde bulunan 06 Mil Yz FB 464 numaralı mecmua çalışılacaktır. Klasik Türk edebiyatı metinlerinin kendi içinde belirli bir düzene göre toplanması ve korunmasında önemli bir rol oynayan mecmualar, divanlarda bulunmayan şiirleri, tanınmayan şairleri, o dönemin edebiyat zevkini, beğenilen ve nazire yazılan şiirleri ortaya çıkarması bakımından büyük önem arz etmektedir. İncelenen çalışmada yer alan şiirlerin önemli bir kısmı 17. yüzyılda yaşamış olan şairler tarafından oluşturulmuştur. Mecmuada yer verilen şiirler belirli bir eğitim düzeyinde olan kişilerce yazılmış metinlerdir. Bu metinler manzum veya mensur ya da manzum-mensur olarak karışık oluşturulabilmektedir. Çalışmaya konu olan eser manzum olarak oluşturulmuş bir şiir mecmuasıdır. 1b-109b yaprakları arasında Arap harfleriyle oluşturulmuş şiirler, transkripsiyon yöntemi ile Latin alfabesine çevrilmiştir. Mecmuada yer alan şairlerin şiirleri basılı divanlar ve daha önce tez olarak çalışılan şiir mecmuaları ile karşılaştırılmıştır. Şiirlerdeki farklılıklar ve şairlerin divanlarında yer almayan şiirleri dipnotlarda gösterilmiştir. Çalışma sonunda 109 varaktan oluşan mecmuada toplam 83 şair tespit edilmiştir. Bu şairlere ait şiirler gazel, kaside, musammat, kıt'a gibi çeşitli nazım şekilleri ile oluşturulmuştur. Anahtar Kelimeler: Divan Şiiri, Mecmua, 17. yüzyıl, Fehim.