Simultane çeviri yoluyla yeniden çerçeveleme: Pandeminin gölgesinde 2020 ABD Başkanlık seçimleri

ABD Başkanlık Münazaraları, Türkiye'nin yanı sıra birçok ülkede canlı yayında çevrilen ve en çok takip edilen TV programlarından biridir. 2020 yılı, münazaraların bir pandeminin gölgesinde gerçekleşmesi bakımından oldukça kayda değerdir. Bununla birlikte adayların sürekli birbirini bölmesiyle ortaya çıkan kargaşalı ortam izleyicilerin de dikkatini çekmiştir. Türkiye'de, bu yılki münazaralar pandemi nedeniyle alınan önlemlerin şekillendirdiği yeni çalışma koşulları ile birlikte TV'de canlı olarak çevrilmiştir. Dolayısıyla bu çalışma, 2020 ABD Başkanlık Münazaraları'nın televizyonda simultane tercüme yoluyla nasıl yeniden çerçevelendiğini incelemeyi amaçlamaktadır. Betimleyici nitelikteki bu çalışmada, medya çalışmalarında sıklıkla kullanılan bir çerçevede, iki farklı haber kaynağından yapılan tartışmaların simultane çeviri kayıtları elde edilmiştir. Ayrıca Başkanlık Münazaraları'nı çeviren tercümanlar ile derinlemesine görüşmeler yapılmıştır. Gerçek çeviri örnekleri ışığında ve açık uçlu mülakatlar aracılığıyla çevirmenlerin çalışma koşulları ve hazırlık süreçleri ile münazaraların çevirisine yönelik kararları analiz edilmiştir Sonuç olarak, Başkanlık Münazaraları'nın simultane çeviri yoluyla nasıl yeniden çerçevelendiği ve tercümanların nasıl çerçeveleyici olarak öne çıktığı sorusuna ışık tutmak için veriler ve görüşmeler Çerçeveleme Teorisi ışığında incelenmiştir. Bu doğrultuda, çevirileri çerçeveleyen çalışma koşulları ve hazırlık süreçlerinin yanı sıra tercümanların da aldıkları karar ve benimsedikleri stratejilerle münazaraları yeniden çerçeveledikleri görülmüştür.