Shakespeare'in kadın karakterleri üzerine inceleme

William Shakespeare'in klasikleşmiş oyunları, günümüze kadar "evrensel" ve "zamansız" eserler olarak değerlendirilegelmiştir. Shakespeare'in dehası yadsınamaz bir gerçek olmakla birlikte eserlerinde yarattığı kadın karakterler, yaşadığı dönemin patriarkal sınırları içerisinde çizilmiştir. Çağımız, toplumsal cinsiyet tartışmalarının öne çıktığı, eşitlik ilkesinin savunulduğu, kadınların daimî hak ve özgürlük arayışlarını sürdürdüğü bir tarihsel süreç içindedir. Bu anlamda Shakespeare'in eserlerini kadın karakterlere yaklaşımı açısından bir kez daha değerlendirmek, "evrensel" ve "zamansız" olma özelliklerini çağımız koşulları altında ne kadar karşıladıklarını sorgulamak yerinde olacaktır. Yeni çevirilerin ışık tuttuğu metinler, eserleri daha iyi anlamak konusunda yeni imkanlar sunmaktadır. Shakespeare'in The Taming of the Shrew adlı eseri 2020 yılında Şirret Evcilleşmesi başlığıyla yeniden Türkçe'ye çevirilmiştir. Bu yeni çeviri ekseninde yapılacak yeni bir değerlendirme, Shakespeare eserlerinin zamansızlığı ve cinsiyet eşitliği açısından çağımıza uygunluğu konularında ilerletilecek tartışmalara katkı sunması açısından önemlidir. Bu çalışmada; Shakespeare'in oyunlarındaki kadın karakterlere yaklaşımı döneminin koşullarıyla birlikte incelenmiş, Şirret Evcilleşmesi adlı oyunu, ana metin olarak bu çerçeve içinde değerlendirilmiştir. Yeni çeviri ışığı altında yapılan incelemenin, metnin sorunlarını ortaya koyması ve çözüm önerilerinde bulunması hedeflenmiştir. Anahtar Sözcükler: Shakespeare, Şirret Evcilleşmesi, Hırçın Kız, Kadın Karakterler, Ataerkil