Cultural coding in novels translated from Turkish to Lithuanian language
Is this your thesis?
This record came from a bulk archive import. If it’s yours, link it to your profile.
Abstract (EN)
This paper aims to examine cultural words which reflect cultural coding found in the novels directly translated from Turkish to Lithuanian. In this paper the classification and further analysis of cultural words was done using the methods of Peter Newmark as the model. The following books and their translations to Lithuanian were evaluated: The Black Book, Museum of Innocence, My Name is Red, Snow, A Strangeness in My Mind by Orhan Pamuk and The Wren by Reşat Nuri Güntekin. The paper consist of introduction, two main chapters and conclusion. In the first chapter special terms, the classification of cultural words, translation procedures given by Newmark and methods of analysis are described according to English and Turkish resources. In the second chapter analysis of the cultural words was done and examples were provided. The findings showed that not all the time cultural codes were understood correctly. Sometimes the part of meaning was lost during the process of translation. This led to translation shifts which were more or less far from the origin. However, some translations were successful.
Author
Akvile Markauskaıte
Institution

Hacettepe University
Division of Modern Turkish Literature
How to Cite
Akvile Markauskaıte (Master Thesis). Cultural coding in novels translated from Turkish to Lithuanian language, 2019, Hacettepe University.
Keywords
License
Tüm Hakları Saklıdır
This work is shared under the specified license terms.
More theses from Hacettepe University
- A critical evaluation of pronunciation teaching in an ELT department in Turkey(2023)
- Gençlerin ve Gençlik Çalışanlarının Gözünden Gençlik Politikaları ve Hizmetlerinin Değerlendirilmesi(2022)
- Çağdaş kamu yönetiminde enformasyon teknolojisinin yeri ve enformasyon sistemleri(2026)
- Neoliberalism and transformation of the state in Turkey: An analysis on the two-nations hegemonic project(2018)
- Evaluation of phonological memory and visuo-spatial sketchpad in children who stutter(2018)
- Investigation of the effect of central vestibular dysfunction on physical functionality and cognitive function in patients with ambulatory multiple sclerosis(2024)