Hanende Mecmuası'nın ilk yedi makamının eserlerinin güfteleri'nin Osmanlıcadan çevirisi ve incelenmesi

«Hanende güfte mecmuası» ndaki ilk 7 makamın eserlerinin bugünkü dile çevrilmesini konu olarak seçtiğimiz bu tezimizde, mecmua' nın kendisi; Ferit Devellioğlu' nun «Osmanlıca-Türkce Ansiklopedik Lügati» ndan yararlanılarak materyel olarak kullanılmıştır. Araştırma metodu kullanılarak 29-47, 52-55, 58-59, 63-64, 68-70, 73-75, 78-80. sahifeler arasındaki; RAST, REHÂVÎ, SÂZKÂR, SÛZİDİLÂRÂ, RAST-I CEDÎD, PENÇGÂH ve NİKRİZ makamlarından 153 adet sözlü eser güftesi bugünkü dile çevrilmiştir. «Hanende» nin ve diğer güfte mecmualarının öneminin vurgulandığı "Giriş" bölümünde, Mûsikîmizin bugün içinde bulunduğu durumun da kısa bir yorumu yapılmıştır. Mecmûa'nın tarihçesinin incelendiği II. bölümden sonra, III. bölümde; tanıtımı yapılmış ve içeriği anlatılmış, ayrıca «Hanende» nin emsali diğer güfte mecmualarından bazıları hakkında kısaca bilgi verilmiştir. Bu bölümün sonunda Ahmed Avni Konuk'un kronolojik olarak müzik hayatı ile mûsikîye hizmetleri de anlatılmıştır. Tezimizin asıl amacı olan güfte çevirme kısmı IV. bölümde başlamaktadır. Sözlü eser güfteleri bugünkü dile çevirilirken, günümüz Türkcesinin kullanılmasına ve Aruz vezninin gereği olan "imâle" lere önem verilmiştir. Bu esnada elde edilen bulgular ise "Sonuç" bölümünde değerlendirilmiştir. «Hanende» ve emsali diğer güfte mecmualarında; mecmuayı satın alanların kullanmaları amacı ile, gerek müellifin mecmuaya almadığı, gerekse mecmua basıldıktan sonra bestelenmiş sözlü eser güftelerinin de yazılabilmesi, veya buna benzer sebeplerden dolayı fasılların sonlarında birkaç sahife boş bırakılmıştır. Bu durum hakkında, fasıl sonlarında sahife numarası olarak detaylı bir şekilde "not" düşülmüştür. m