Irak Arapçasındaki Türkçe söz varlığının anlam bilgisi-ses bilgisi-biçim bilgisi incelemesi

Arapça ve Türkçe farklı dil ailelerine ait dillerdir. Köken olarak birbirinden farklı iki dil arasında yapısal farklılıklar da vardır ve doğal olarak farklı ses sistemlerine sahiptirler. Pek çok dilbilimci, Irak'ta konuşulan Arapça'nın Standart Arapça'nın kökeninden ve gramerinden türetildiğini söyler. Bin yılı aşkın bir süredir birlikte veya yan yana yaşayan Türk ve Arap toplumları, sosyal ve kültürel alanda olduğu kadar dil alanında da ortak bir tarihe sahiptir. Türklerin İslam'a geçmesiyle birlikte bu iki dil arasındaki etkileşim kaçınılmaz hale gelmiş ve hayatın birçok alanında binlerce kelime alışverişi yapılmıştır. Türk dilinin Irak Arap lehçesi üzerindeki etkisi birçok iş ismileri, unvanlar, sıfatlar vb. Arap dili Türkçeyi büyük ölçüde etkilese de Türkçe de doğrudan veya dolaylı olarak Arap lehçelerini etkilemiş ve bu lehçelere birçok söz varlığı kazandırmıştır. Ancak birçoğu biçim ve telaffuz açısından değişikliklere uğramıştır. Öte yandan Arap dili ünsüzlerin çoğunluğundan oluşan bir yapıya sahiptir, Ünlü bakımından zengin dillerden biri olan Türkçenin aksine. Bu çalışmada Türk dilinin Irak Arapçası üzerindeki etkisine odaklanılmıştır. Irak'ta yayınlanan çeşitli kelimelerden Türkçe kelimeler, Irak'ta kullanılan günlük konuşmalar, atasözleri ve deyimler seçilerek veriler ortaya çıkarılmıştır. Bu çalışmada, Irak Arap lehçesinde kullanılan Türkçe kelimeler ses bilgisi, Biçim Bilgisi ve Anlam Bilgisi açısından ele alınıp incelenmiştir. Bu çalışmada Irak Arap lehçesinde Türkçe kelimelerin çeşitli örnekleri birleştirilmiş ve bu kelimelerdeki ünsüz ve ünlü değişimler gösterilmiştir. Ayrıca Çalışmada Irak hakkında tarihsel bilgiler ve Irak Arapça lehçesinin bazı özellikleri de yer almaktadır. Anahtar Kelimeler: Dil İlişkileri, Irak Arap Lehçesi, Söz Varlığı, Alıntı Kelime, Ses Bilgisi, Biçim Bilgisi, Anlam