Kur'an'ın Kürtçe çevirilerinde karşılaşılan problemler 'Meala Fîrûz Şerha Qur'ana Pîroz' örneği

Bu çalışmanın amacı, "Meala Fîrûz Şerha Qur'ana Pîroz" adlı Kur'an'ın Kürtçe mealinde karşılaşılan genel çeviri sorunlarını, eksik veya yanlış meal örneklerini etraflı bir şekilde ele alarak değerlendirmektir. Temel olarak bu çalışma, giriş ve sonuç dışında iki bölümden oluşmaktadır. "Kürtçe Tefsir ve Meal Gelişim Süreci" başlıklı ilk bölümde, Irak, İran ve Türkiye'de yapılan Kur'an'ın Kürtçe tefsir-meal çalışmalarına ve müelliflerinin hayatlarına değinilmektedir. İkinci bölümde ise, yazarın hayatı ve mealin biçimsel ve dilsel tahlilinin yanı sıra, mealde sıkça karşılaşılan harfi tercüme sorununa, sözcük ve ayet düzeyinde yapılan yanlış veya eksik tercümelere, Kürtçe anlatım biçimine uygun düşmeyen veya anlamı belirsiz meal örneklerine, zıt iki anlamı birlikte verme ve parantez problemlerine değinilmektedir. Sonuçta ise, çalışma neticesinde ulaşılan tespitlere yer verilmektedir. Anahtar Sözcükler Kürtçe meal, çeviri sorunları, harfî çeviri problemi, Meala Fîrûz, Qur‟ana Pîroz