Türkiye'de ve Avrupa'da spor çevirisi uygulamalarındaki benzerlikler, farklılıklar ve meslekleşme

İnsanlık tarihi boyunca en çok ilgi gören sporlardan birisi olan futbol, günümüzde finansal açıdan giderek büyüyen ve uluslararasılık düzeyi gün geçtikçe artan bir endüstri haline gelmiştir. Bu çalışma, Avrupa ve Türkiye'deki futbol kulüplerinde yer alan yabancı futbolcu sayısının giderek artmasıyla birlikte önemli bir iletişim ve çeviri ihtiyacının ortaya çıkması ve bu ihtiyacın giderilme yöntemlerinin farklılaşması savından yola çıkmaktadır. Sözlü çeviri alanının bir parçası olan ardıl çeviri ve spor çevirisi kapsamında futbol organizasyonlarının ve kulüplerinin yararlandığı futbol çevirisi hizmetlerine değinilerek mesleğin Avrupa'da ve Türkiye'deki uygulamalarındaki farklılıklar ve benzerliklerin ortaya konması amaçlanmaktadır. Çalışmanın ana veri bütüncesini bu alanda daha önce ortaya konmuş çalışmalar ve Avrupa'da ve Türkiye'de futbol çevirmeni olarak çalışan profesyonellere uygulanan anket çalışmalarına verilen yanıtlar oluşturmaktadır. Bütün verilerin değerlendirilmesi sonucunda benzerlik ve farklılık gösteren konular sözleşme türleri, meslekten elde edilen gelir, sözleşme türüne bağlı olarak sahip olunan diğer haklar, meslek dernekleri ve mesleğin avantaj veya dezavantaj olarak tanımlanabilecek yönleridir. Türkiye'de, mesleğin uygulanışı ve algılanışı açısından karşılaştırmalı olarak yapılan ilk lisansüstü çalışma niteliğindeki bu çalışma, bundan sonra yapılacak çalışmalar için örnek teşkil edecek bulgular barındırmaktadır.