A poetry miscellany with no. 593 in Millet Library, Ali Emiri poetry section: textual analysis, transcription, intralingual translation and its classification according to MESTAP

In this study, the poetry miscellany registered with no. 593 in Millet Library, Ali Emiri section for the works written in verse has been examined. The miscellany consisting of 73 folios was compiled by Idi Celebi and is thought to have been written in the seventeenth century. In the introduction part, I have given information about miscellanies and the Project for a Systematical Classification of Miscellanies (MESTAP). The first part of the study is on the miscellany and general information about it and the second part of the study is on the analysis of the miscellany's content. The third part includes the transcribed text of the miscellany and its intralingual translation. In the appendices, the table according to MESTAP project and the facsimile of the manuscript have been given. Key Words: miscellany, poem, poetry, intralingual translation, Project for a Systematical Classification of Miscellanies, Mestap